1 00:00:05,338 --> 00:00:07,894 ♪ Kad noću ležim u krevetu ♪ 2 00:00:07,897 --> 00:00:10,798 ♪ Ne želim odrasti ♪ 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,034 ♪ Čini se da ništa nikad ne ispadne kako treba ♪ 4 00:00:13,036 --> 00:00:14,635 ♪ I ne želim odrasti ♪ 5 00:00:14,637 --> 00:00:16,037 (OBRTAJANJE MOTORA) 6 00:00:16,039 --> 00:00:18,360 ♪ Kako se krećeš u svijetu magle ♪ 7 00:00:18,363 --> 00:00:21,061 ♪ To uvijek mijenja stvari? ♪ 8 00:00:21,064 --> 00:00:26,046 ♪ Tjera me da poželim da mogu biti pas ♪ 9 00:00:26,049 --> 00:00:28,416 ♪ Kad vidim cijenu koju plaćaš ♪ 10 00:00:28,419 --> 00:00:30,614 - (ZAVIJANJE SIRENE) - ♪ Ne želim odrasti ♪ 11 00:00:30,617 --> 00:00:32,520 (SMIJEH, UPS) 12 00:00:32,522 --> 00:00:34,255 ♪ Ne želim nikada biti takav ♪ 13 00:00:34,257 --> 00:00:37,425 ♪ I ne želim odrasti... ♪ 14 00:00:37,427 --> 00:00:38,693 (SMIJEH) 15 00:00:38,695 --> 00:00:40,161 Sve je u zapešću, Mac. 16 00:00:40,163 --> 00:00:42,596 Zapravo, smeta li ti? 17 00:00:42,598 --> 00:00:44,598 - Ne. - Sve je u matematici. 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,301 Uh-ha. 19 00:00:47,433 --> 00:00:49,625 Brzina i kut lansiranja odrediti putanju, 20 00:00:49,628 --> 00:00:50,705 i udaljenosti 21 00:00:50,707 --> 00:00:53,375 preko paraboličnog luka. 22 00:00:54,410 --> 00:00:55,876 RILEY: Ooh! 23 00:00:55,878 --> 00:00:59,613 Uh, da, kao što sam rekao, sve je u zapešću. 24 00:00:59,615 --> 00:01:01,215 Eh, mora da sam dobio lošu. 25 00:01:01,217 --> 00:01:02,416 U redu, dobro, kako god. 26 00:01:02,418 --> 00:01:04,452 Skee-Ball kruna pripada tebi. 27 00:01:04,454 --> 00:01:05,686 Oh, pa, hvala ti. 28 00:01:05,688 --> 00:01:07,321 Nema na čemu. 29 00:01:07,323 --> 00:01:09,490 ali ozbiljno, hvala što ste se javili. 30 00:01:09,492 --> 00:01:10,658 Da, čovječe. 31 00:01:10,660 --> 00:01:12,972 U prošloj godini i a pola Phoenixa je palo, 32 00:01:12,975 --> 00:01:15,175 pomalo je zastrašujuće kako brzo smo se svi udaljili. 33 00:01:15,178 --> 00:01:17,542 Da. Mogao sam napraviti više truda, ipak. 34 00:01:17,545 --> 00:01:19,433 To je bilo na svima nama. 35 00:01:19,435 --> 00:01:23,250 Evo me, provjeravam te. 36 00:01:23,253 --> 00:01:25,191 Oh, pa, hvala ti. 37 00:01:25,194 --> 00:01:27,007 Ali ne znam zašto. dobro sam 38 00:01:27,009 --> 00:01:28,309 Zašto ne bih bio? 39 00:01:28,311 --> 00:01:29,744 Ma daj, Mac. 40 00:01:29,746 --> 00:01:31,912 Ti i Desi ste bili snajperski pucajući jedni na druge 41 00:01:31,914 --> 00:01:33,089 poput Biebera i Selene. 42 00:01:33,092 --> 00:01:34,814 Nije tako loše. 43 00:01:34,817 --> 00:01:37,252 Kažem da je u redu, u redu je. 44 00:01:38,286 --> 00:01:41,279 Pa... što se dogodilo? 45 00:01:41,282 --> 00:01:42,953 - (RUGA SE) - Zašto ste vas dvoje prekinuli? 46 00:01:42,956 --> 00:01:45,926 Duga priča za drugi put. 47 00:01:45,928 --> 00:01:47,762 - Shvaćam. - Što je s tobom? Jeste li...? 48 00:01:47,764 --> 00:01:49,563 Hodaš li s nekim? Viđati ljude? 49 00:01:49,565 --> 00:01:51,165 br. 50 00:01:51,167 --> 00:01:53,334 - Nitko? - Ne. Ne, ne, ne. 51 00:01:53,336 --> 00:01:55,669 Ako zbrojite vlak olupina mene i Billyja, 52 00:01:55,671 --> 00:01:58,293 a zatim Bozer gubi Leanna na duboku naslovnicu, 53 00:01:58,296 --> 00:01:59,351 a sad ti i Desi... 54 00:01:59,354 --> 00:02:00,741 I da ne zaboravimo sve 55 00:02:00,743 --> 00:02:02,076 kroz koje su prošli Matty i Ethan. 56 00:02:02,078 --> 00:02:06,580 Točno. Stopa žrtava za odnosi su katastrofalni. 57 00:02:06,582 --> 00:02:08,015 (SMIJEH) 58 00:02:08,017 --> 00:02:10,084 - To je Phoenix Jinx, čovječe. - Da. 59 00:02:10,086 --> 00:02:11,620 Biti samac. 60 00:02:29,038 --> 00:02:30,872 (TELEFON ZVUČI) 61 00:02:33,382 --> 00:02:35,522 _ 62 00:02:52,728 --> 00:02:54,729 ♪ ♪ 63 00:03:07,354 --> 00:03:12,679 - 00:03:59,627 MACGYVER: Naravno. 80 00:03:59,629 --> 00:04:00,788 Crvena ćelija je tim 81 00:04:00,791 --> 00:04:02,718 koji pronalazi ranjivosti u sigurnosnim sustavima. 82 00:04:02,721 --> 00:04:03,763 Upravo tako. 83 00:04:03,766 --> 00:04:06,246 I dok imamo svoje vlastite timove Crvenih ćelija, 84 00:04:06,249 --> 00:04:07,262 iz onoga što Taylor kaže 85 00:04:07,265 --> 00:04:10,137 o Feniksu, posebno tebi, 86 00:04:10,139 --> 00:04:13,807 G. MacGyver, vaš neortodoksne metode su 87 00:04:13,809 --> 00:04:15,210 upravo ono što nam treba. 88 00:04:16,579 --> 00:04:18,913 Pa, polaskan sam, 89 00:04:18,915 --> 00:04:20,726 ali što točno tražite od nas? 90 00:04:20,729 --> 00:04:22,324 ACOSTA: Moje zapovjedništvo nadgleda sigurnost 91 00:04:22,327 --> 00:04:24,187 u DARPA laboratoriju južno od Los Angelesa. 92 00:04:24,190 --> 00:04:26,012 Ovaj laboratorij je naš vrhunski objekt 93 00:04:26,015 --> 00:04:27,821 za razvoj vrhunske vojske 94 00:04:27,823 --> 00:04:29,290 tehnologije. Primili smo 95 00:04:29,292 --> 00:04:30,624 vjerodostojne informacije da je to bilo 96 00:04:30,626 --> 00:04:31,926 na meti stranih agenata. 97 00:04:31,928 --> 00:04:33,494 I želiš da se pretvaramo 98 00:04:33,496 --> 00:04:35,296 biti ti strani agenti, provaliti, 99 00:04:35,298 --> 00:04:37,565 i testirajte svoju sigurnost prije nego što stvarno probaju? 100 00:04:37,567 --> 00:04:39,733 Točno. Trebamo svježi set očiju 101 00:04:39,735 --> 00:04:41,336 o tome kako je naš laboratorij zaštićen. 102 00:04:44,340 --> 00:04:47,085 Htjela bih čuti još nešto pojedinosti prije nego što se obvežemo. 103 00:04:47,088 --> 00:04:49,475 ACOSTA: Mislim, s obzirom vaša potreba za vašom sigurnošću 104 00:04:49,478 --> 00:04:51,845 odobrenje ponovno uspostavljeno, iskoristio bi priliku. 105 00:04:51,847 --> 00:04:55,249 Zbog čega smo zapravo oduševljen počiniti. 106 00:04:55,251 --> 00:04:57,624 Ovdje. Uživajte u cigarama, moji komplimenti. 107 00:04:57,627 --> 00:05:01,069 I željeli bismo vam zahvaliti za ovu priliku, Johne. 108 00:05:03,291 --> 00:05:05,291 MATTY: Što dovraga radiš? 109 00:05:05,294 --> 00:05:07,413 Upravo sam osigurao naš prvi državni ugovor. 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,158 Što se očito i radi 111 00:05:09,161 --> 00:05:10,719 u zamjenu za naše sigurnosne dozvole? 112 00:05:10,721 --> 00:05:12,422 Nešto što ste rekli jest već zbrinuta. 113 00:05:12,424 --> 00:05:14,601 Nalazimo se u nesretnom položaju 114 00:05:14,604 --> 00:05:16,754 da moramo dokazati svoje vrijedi za moćnike. 115 00:05:16,757 --> 00:05:19,306 Mattyjeve veze i moj znatan šarm 116 00:05:19,308 --> 00:05:20,687 samo će nas dovesti do sada. 117 00:05:20,690 --> 00:05:22,176 Kad taj bunar presuši, 118 00:05:22,178 --> 00:05:23,644 ako nismo unutra, onda smo vani. 119 00:05:23,646 --> 00:05:26,413 A ako smo vani, onda smo gotovi. 120 00:05:26,415 --> 00:05:28,182 (UZDASI) 121 00:05:28,184 --> 00:05:29,671 Mogla si nam reći. 122 00:05:29,674 --> 00:05:30,907 Upravo jesam. 123 00:05:33,989 --> 00:05:37,056 Skini ovo, Anguse, 124 00:05:37,059 --> 00:05:40,495 i svi dobijete svoje značke tajnog agenta natrag. 125 00:05:42,531 --> 00:05:44,898 MACGYVER: Naš cilj je testirati sigurnost 126 00:05:44,900 --> 00:05:47,334 ovog DARPA laboratorija od strane probijajući njegovu obranu 127 00:05:47,336 --> 00:05:49,536 i krađu projekta poznatog kao "Quirk". 128 00:05:49,539 --> 00:05:51,230 A što je zapravo Quirk? 129 00:05:51,233 --> 00:05:52,483 Ne znamo. 130 00:05:52,486 --> 00:05:54,192 MACGYVER: Sada, vojni stražari u laboratoriju 131 00:05:54,194 --> 00:05:56,515 neće biti svjestan da General Acosta nas je angažirao. 132 00:05:56,518 --> 00:05:59,012 Što znači ako naiđemo vojnik spreman na obarač, 133 00:05:59,015 --> 00:06:01,348 mogli bismo uhvatiti vrlo pravi metak. 134 00:06:01,350 --> 00:06:03,450 TAYLOR: Nema rizika, nema nagrade. 135 00:06:03,452 --> 00:06:07,171 Sada, da pobijedimo njihove sustave, svi moramo igrati ulogu. 136 00:06:07,174 --> 00:06:09,056 Imaju prepoznavanje lica 137 00:06:09,058 --> 00:06:12,192 i vozilo za povratno rasipanje Rendgen na ulazu u parking. 138 00:06:12,194 --> 00:06:13,890 Značke s algoritmom koji se razvija, 139 00:06:13,893 --> 00:06:16,030 i znanstvenika koji rade na sve sate dana i noći. 140 00:06:16,032 --> 00:06:17,197 Plus naoružane patrole, 141 00:06:17,199 --> 00:06:19,335 i taktički tim od šest ljudi u pripravnosti. 142 00:06:19,338 --> 00:06:21,568 - Dakle, koji je ulaz? - TAYLOR: Društveni inženjering. 143 00:06:21,570 --> 00:06:23,404 Slaba točka svakog sigurnosnog sustava 144 00:06:23,406 --> 00:06:25,306 uvijek je ljudski element. 145 00:06:26,515 --> 00:06:28,242 MACGYVER: Riley hoće pozvati svih 12 znanstvenika 146 00:06:28,244 --> 00:06:30,411 mikseru za izgradnju tima, što će misliti 147 00:06:30,413 --> 00:06:32,210 ugošćava njihov poslodavac. 148 00:06:32,213 --> 00:06:34,248 RILEY: I dok su udariti u otvoreni bar, 149 00:06:34,250 --> 00:06:36,062 otići ćemo u laboratorij. 150 00:06:36,065 --> 00:06:38,429 I provlačenje kartice kroz vrata laboratorija? 151 00:06:38,432 --> 00:06:41,054 Rekli ste da značke imaju algoritam koji se razvija. 152 00:06:41,057 --> 00:06:43,608 S bežičnim RFID čitačem, ako ga dobijem 153 00:06:43,611 --> 00:06:46,747 unutar stope od aktivnog značku, mogu je klonirati. 154 00:06:48,089 --> 00:06:49,730 RILEY: Što se tiče sustava snimanja lica, 155 00:06:49,741 --> 00:06:52,110 Taylorova brada negira pola nodalnih točaka. 156 00:06:52,113 --> 00:06:54,113 I mogu zamijeniti postojeći podaci s njegove slike 157 00:06:54,116 --> 00:06:57,237 - s jednim od ovih finih ljudi. - (BIPKA) 158 00:06:57,240 --> 00:06:58,906 Pa, to me vodi kroz vrata, 159 00:06:58,909 --> 00:07:00,908 ali što je s tobom, Angusom i Desi? 160 00:07:00,910 --> 00:07:02,309 Stopirat ćemo. 161 00:07:02,311 --> 00:07:05,245 Olovo bi trebalo zbuniti povratno raspršeno rendgensko zračenje, 162 00:07:05,247 --> 00:07:08,916 a Desi i ja ćemo se sakriti u prtljažnik. 163 00:07:08,918 --> 00:07:11,218 ozbiljno? Zvuči pomalo ugodno. 164 00:07:11,220 --> 00:07:13,388 Opusti se, to je kratko putovanje. 165 00:07:16,751 --> 00:07:19,919 (NJUŠKA) 166 00:07:19,929 --> 00:07:22,062 Ponovno nošenju spreja za tijelo? 167 00:07:22,064 --> 00:07:23,197 (RUGA SE) 168 00:07:23,199 --> 00:07:24,765 Prekid znači da nikada ne moramo 169 00:07:24,767 --> 00:07:26,266 ponovi ovaj razgovor. 170 00:07:26,268 --> 00:07:27,735 Vaš nas je plan stavio u prtljažnik. 171 00:07:27,737 --> 00:07:30,132 - I za zapisnik... - Hmm? 172 00:07:30,135 --> 00:07:31,739 ...rekao si da voliš "Planinska kiša" 173 00:07:31,742 --> 00:07:32,797 kad smo počeli izlaziti. 174 00:07:32,800 --> 00:07:34,644 Rekao sam svašta Nisam stvarno mislio. 175 00:07:34,647 --> 00:07:38,445 Na kraju ste i vi, zar ne? 176 00:07:38,447 --> 00:07:40,715 Da, ne možemo to učiniti sada. 177 00:07:47,430 --> 00:07:48,858 (UZDASI) 178 00:07:48,861 --> 00:07:51,625 Osjećam kako mi se napetost topi. 179 00:07:51,627 --> 00:07:52,793 opušten sam, 180 00:07:52,795 --> 00:07:54,968 (PREKO RADIJA): ...mirno i usredotočeno. 181 00:07:54,971 --> 00:07:57,496 Osjećam svoje brige i strahove 182 00:07:57,499 --> 00:08:00,046 pušten u svemir. 183 00:08:00,049 --> 00:08:02,483 Tko je ubacio Tonyja Robbinsa? 184 00:08:02,486 --> 00:08:04,835 - U miru sam. - (ZVONA SKENERA) 185 00:08:07,491 --> 00:08:09,109 - Možeš ići. - Hvala. 186 00:08:09,111 --> 00:08:12,679 Pozitivne afirmacije su provjereni melem 187 00:08:12,681 --> 00:08:14,916 za smanjenje anksioznosti. 188 00:08:17,486 --> 00:08:19,019 RILEY: U redu, 189 00:08:19,021 --> 00:08:21,179 12 minuta do sljedećeg čišćenja. 190 00:08:21,182 --> 00:08:22,856 Dakle, niste se poubijali? 191 00:08:22,858 --> 00:08:26,360 - Skoro. - Sljedeći put. 192 00:08:26,362 --> 00:08:27,829 (BIP) 193 00:08:32,267 --> 00:08:34,187 DESI: Zašto unutra nema kamera? 194 00:08:34,190 --> 00:08:36,002 MACGYVER: Pa, posao ovdje je tako osjetljivo, 195 00:08:36,005 --> 00:08:38,739 veći je rizik snimiti nego ne. 196 00:08:38,741 --> 00:08:41,358 TAYLOR: Do sada. Pronađimo Quirka. 197 00:08:45,374 --> 00:08:47,248 DESI: "Nahrani me, Seymour." 198 00:08:48,651 --> 00:08:50,202 Mislim da su ovo bio-senzori. 199 00:08:50,205 --> 00:08:53,673 To su biljke koje djeluju kao stražari. 200 00:08:53,676 --> 00:08:56,076 To je tako cool. 201 00:08:56,079 --> 00:08:58,647 Hm, ako pod kul misliš na zastrašujuće. 202 00:08:58,650 --> 00:09:00,716 TAYLOR: Angus. 203 00:09:00,719 --> 00:09:04,007 Od čega radiš ovi... Frankenroaches? 204 00:09:06,202 --> 00:09:08,068 Mislim da su to dronovi. 205 00:09:08,070 --> 00:09:10,404 Koriste se za potragu i spašavanje 206 00:09:10,406 --> 00:09:13,674 i otkrivanje zračenja, takve stvari. 207 00:09:13,676 --> 00:09:16,004 Tko bi pri zdravoj pameti sanjao 208 00:09:16,007 --> 00:09:18,358 žohari na daljinsko upravljanje? 209 00:09:18,361 --> 00:09:19,980 MACGYVER: Pogledaj ovo. 210 00:09:19,982 --> 00:09:21,315 Meta-materijali. 211 00:09:21,317 --> 00:09:24,219 Oni savijaju svjetlost oko predmeta. 212 00:09:26,255 --> 00:09:28,489 (TAYLOR SE TIHO SMIJE) 213 00:09:30,491 --> 00:09:32,658 Oh, konačno. 214 00:09:32,661 --> 00:09:37,664 Moj san o posjedovanju nevidljivi plašt... 215 00:09:37,666 --> 00:09:41,093 je korak bliže stvarnosti. 216 00:09:41,096 --> 00:09:42,736 U redu. 217 00:09:42,738 --> 00:09:45,506 - Možemo li se nastaviti kretati? - Da. 218 00:09:56,433 --> 00:09:59,134 TAYLOR: "Kvantni rekurzivni čip." 219 00:09:59,137 --> 00:10:00,704 Q-R-C. Quir-Quirk! 220 00:10:01,991 --> 00:10:03,115 Pa što je to? 221 00:10:03,125 --> 00:10:05,952 Sljedeća generacija mikroprocesora. 222 00:10:05,955 --> 00:10:08,007 Ovo je... (UZDASI) 223 00:10:08,010 --> 00:10:10,288 sveti gral superračunala. 224 00:10:11,437 --> 00:10:14,295 Ako su računala automobili, onda ovaj čip je razlika 225 00:10:14,298 --> 00:10:17,232 između Model-T i trkač Formule 1. 226 00:10:17,235 --> 00:10:19,336 Točno, dakle... 227 00:10:19,339 --> 00:10:21,275 što čekamo? 228 00:10:21,277 --> 00:10:23,465 - (ZUJI) - Pa, prvi problem, 229 00:10:23,468 --> 00:10:25,397 komora je zaključana sa skenerom mrežnice. 230 00:10:25,400 --> 00:10:29,436 I prilično sam siguran da samo tri 231 00:10:29,439 --> 00:10:32,084 znanstvenika koji su bili dodijeljeni ovome 232 00:10:32,087 --> 00:10:33,647 imaju ovlasti za pristup. 233 00:10:33,650 --> 00:10:35,922 Pa, to možemo lako zaobići. Des? 234 00:10:35,925 --> 00:10:37,991 - Budan si. - Što? 235 00:10:37,993 --> 00:10:39,092 Učinite svoje... 236 00:10:39,094 --> 00:10:40,762 - Želiš me...? - da 237 00:10:43,161 --> 00:10:44,788 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 238 00:10:44,791 --> 00:10:47,225 Ne, prestani. Drugi problem. 239 00:10:47,228 --> 00:10:48,869 Kvantni čip mora biti pohranjen 240 00:10:48,871 --> 00:10:50,237 na ekstremno niskoj temperaturi, 241 00:10:50,239 --> 00:10:52,439 - 230 stupnjeva Kelvina. - 230? 242 00:10:52,441 --> 00:10:54,007 230? To zvuči jako vruće. 243 00:10:54,009 --> 00:10:55,542 Pretvoreno u Fahrenheite, to je... 244 00:10:55,544 --> 00:10:56,812 45 stupnjeva ispod ništice. 245 00:10:56,815 --> 00:10:59,279 Što se događa ako se čip zagrije? 246 00:10:59,281 --> 00:11:00,973 Raspada se. 247 00:11:00,976 --> 00:11:02,282 TAYLOR: Samo malo. 248 00:11:02,284 --> 00:11:05,953 Pa moramo nešto ukrasti... 249 00:11:05,955 --> 00:11:08,922 koji će se samouništiti u trenutku kada je ukraden? 250 00:11:08,924 --> 00:11:10,374 MACGYVER: Da. 251 00:11:10,377 --> 00:11:12,633 - Ako se to dogodi, propadamo. - DESI: Što znači 252 00:11:12,636 --> 00:11:14,460 nema sigurnosnih dozvola. 253 00:11:14,463 --> 00:11:15,862 MACGYVER: I gotovi smo 254 00:11:15,864 --> 00:11:17,679 u Phoenixu. 255 00:11:22,118 --> 00:11:25,453 Hej, ljudi? Malo je previše tiho unutra. 256 00:11:25,455 --> 00:11:27,388 Osam minuta do sljedeća patrola. Ticktock. 257 00:11:27,390 --> 00:11:28,656 TAYLOR: Možda biste, um... 258 00:11:28,658 --> 00:11:30,825 hoćeš li to zvučati, Anguse? 259 00:11:30,827 --> 00:11:33,528 Zamisliti? Ne želite kreativna rješenja? 260 00:11:33,530 --> 00:11:35,129 Samo treba razmisliti. 261 00:11:35,131 --> 00:11:37,144 Mm-hmm. Nježni podsjetnik, 262 00:11:37,147 --> 00:11:39,214 upravo zbog toga mi bili angažirani da obave ovaj posao. 263 00:11:39,217 --> 00:11:40,718 Zato sam kupio Phoenix. 264 00:11:40,721 --> 00:11:42,688 Vi rješavate probleme koji se ne mogu riješiti. 265 00:11:42,691 --> 00:11:45,092 - Pošteno, Mac. - Ne pomaže ni jednom od vas. 266 00:11:57,735 --> 00:12:00,636 Možda mogu izgraditi jedinica za hladno zadržavanje. 267 00:12:00,639 --> 00:12:02,949 - Prijenosni hladnjak. volim to - Nije tako lako kao što zvuči. 268 00:12:02,951 --> 00:12:05,244 - Ali izvedivo? Ja-ja ću uzeti izvodljivo. - Budite korisni. 269 00:12:06,328 --> 00:12:07,894 A što je sa skenerom mrežnice? 270 00:12:07,897 --> 00:12:11,132 Uh, tu Bozer stupa na scenu. 271 00:12:11,134 --> 00:12:13,534 Znam da ne pitaš da ti bacim oko. 272 00:12:13,536 --> 00:12:15,770 Dovoljna je slika izbliza. 273 00:12:15,772 --> 00:12:17,805 Šarmirajte svoj put do znanstvenici i uhvatite me 274 00:12:17,807 --> 00:12:20,257 - slika oka u krupnom planu. - Oh, je li to sve? 275 00:12:20,260 --> 00:12:21,558 Bok ljudi. 276 00:12:21,561 --> 00:12:24,178 hej Hej, svima. Ja sam drago mi je da sam vas našao. 277 00:12:24,181 --> 00:12:27,626 Moje ime je Adam. Počinjem u ponedjeljak na projektu nukleotida. 278 00:12:27,629 --> 00:12:28,829 - Oh. - (SMIJEH SE): Da! 279 00:12:29,919 --> 00:12:31,486 smijem li Lei I. 280 00:12:31,488 --> 00:12:33,420 Slijediš? Svi? 281 00:12:33,423 --> 00:12:35,188 Da. Učinimo to, ha? 282 00:12:35,191 --> 00:12:36,224 Pojačaj, pojačaj. 283 00:12:36,226 --> 00:12:38,359 Pojačaj, pojačaj, pojačaj. 284 00:12:38,361 --> 00:12:41,105 Okreni ga. U redu, u redu. U redu. 285 00:12:41,108 --> 00:12:44,213 (SMIJEH SE) Da. U redu. 286 00:12:44,216 --> 00:12:47,522 MACGYVER: Kada je u pitanju držati nešto toplo ili hladno, 287 00:12:47,525 --> 00:12:49,558 vaš najgori neprijatelj je zapravo zrak. 288 00:12:49,561 --> 00:12:50,972 Zrak provodi toplinu. 289 00:12:50,974 --> 00:12:53,841 Dakle, stvaranjem vakuuma, a prostor u kojem nema zraka, 290 00:12:53,843 --> 00:12:57,945 to ne ostavlja ništa za uzeti Vaša toplina ili hladnoća daleko. 291 00:12:57,947 --> 00:13:01,749 I što je unutar vakuuma ostaje ista temperatura. 292 00:13:01,751 --> 00:13:04,667 Bozer, ti si mlađi od četiri minuta sada. pričaj sa mnom. 293 00:13:04,670 --> 00:13:06,454 hej 294 00:13:06,456 --> 00:13:08,656 (SMIJE SE): Oh! Pogledaj to, ha? 295 00:13:08,658 --> 00:13:11,859 (TIHO): Dolazim prema tebi. 296 00:13:11,861 --> 00:13:13,461 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 297 00:13:13,463 --> 00:13:15,863 Zapošljavate li za krznenu konvenciju? 298 00:13:15,865 --> 00:13:19,033 - Ah! Oh, to je ludo. - Da, da. 299 00:13:19,035 --> 00:13:20,368 - To je baš cool. - (TIHO): Najbolje što sam mogao. 300 00:13:20,370 --> 00:13:22,036 Samo poboljšajte, zumirajte oči. 301 00:13:22,038 --> 00:13:23,553 "Poboljšati"? Da. oprosti, 302 00:13:23,556 --> 00:13:25,558 Blade Runner, ovo je previše niske rezolucije. 303 00:13:25,561 --> 00:13:27,108 Moraš mi se približiti. 304 00:13:27,110 --> 00:13:29,111 ♪ ♪ 305 00:13:39,389 --> 00:13:42,223 MACGYVER: Svi ovo misle limenke su napunjene zrakom, 306 00:13:42,225 --> 00:13:45,253 ali to je zapravo a tekućina nazvana HCF-134 307 00:13:45,256 --> 00:13:47,912 koji se nalazi na 60 stupnjeva ispod nule. 308 00:13:47,915 --> 00:13:50,381 Držite ih naopako i udaljen si jedan pogrešan sprej 309 00:13:50,384 --> 00:13:51,550 od ozeblina. 310 00:13:51,553 --> 00:13:52,700 momci. Vojnici s oružjem 311 00:13:52,702 --> 00:13:54,469 ući kroz ta vrata svaki čas. 312 00:13:54,471 --> 00:13:56,771 Dobro, jedno prijenosno hladno jedinica za zadržavanje spremna za rad. 313 00:13:56,773 --> 00:13:59,607 U redu, Bozer, Riley, gdje je očna jabučica? 314 00:13:59,609 --> 00:14:01,557 Doktor mi kaže da trebam moj prvi par naočala. 315 00:14:01,559 --> 00:14:03,726 Znaš, imam ovo aplikacija za provjeru okvira. 316 00:14:03,729 --> 00:14:05,342 Evo, što misliš? 317 00:14:06,348 --> 00:14:08,982 Oh. To je stvarno super. 318 00:14:08,985 --> 00:14:11,286 Da, skini ih. Ako nemate ništa protiv. 319 00:14:12,555 --> 00:14:13,722 (TIHO): U redu. 320 00:14:15,759 --> 00:14:17,726 (KLIKOVI KAMERE) 321 00:14:20,163 --> 00:14:21,329 Zapanjujuće. 322 00:14:21,331 --> 00:14:22,931 Znaš, sjećam se... 323 00:14:29,972 --> 00:14:31,805 ljupko. 324 00:14:31,808 --> 00:14:34,375 U redu. 325 00:14:34,377 --> 00:14:36,446 Taylor, ti si na redu. 326 00:14:36,449 --> 00:14:37,649 (TELEFON ZVUČI) 327 00:14:40,858 --> 00:14:42,183 (BIP, KLIK) 328 00:14:42,185 --> 00:14:44,086 (ZRAČNO ŠIŠKANJE) 329 00:14:52,373 --> 00:14:54,206 Sa 60 sekundi viška. 330 00:14:54,209 --> 00:14:56,197 (ZVUKA ALARM) 331 00:14:56,199 --> 00:14:57,498 Dobar zvuk? 332 00:14:57,500 --> 00:14:58,833 Loš zvuk? 333 00:14:58,835 --> 00:15:01,035 Temperaturni alarm, senzori što ukazuje na to da čip 334 00:15:01,037 --> 00:15:02,303 je u opasnosti. 335 00:15:02,305 --> 00:15:03,638 Što radimo? 336 00:15:03,640 --> 00:15:05,389 Pa, zatvorili smo ga. 337 00:15:07,309 --> 00:15:09,309 (ALARM ZVUČI) 338 00:15:09,312 --> 00:15:11,012 (IZDAHNE) 339 00:15:11,014 --> 00:15:12,713 hajde 340 00:15:12,715 --> 00:15:14,089 - Rekao si mi da zatvorim. - Dolje. 341 00:15:14,092 --> 00:15:16,737 Isključite ga kao u spojite niz senzora. 342 00:15:16,740 --> 00:15:18,612 Niste upotrijebili niti jednu od tih riječi. 343 00:15:18,615 --> 00:15:20,588 Pa komunikacija uvijek bio naš problem, zar ne? 344 00:15:20,590 --> 00:15:21,756 Govorim šest jezika. 345 00:15:21,758 --> 00:15:23,257 Komunikacija nije bila naš problem. 346 00:15:23,259 --> 00:15:25,133 Uh, ljudi, oprostite što prekidam, 347 00:15:25,136 --> 00:15:26,835 ali upravo si šutnuo stršljenovo gnijezdo. 348 00:15:26,838 --> 00:15:29,106 U hodniku su vojnici a Tac tim se koprca. 349 00:15:29,108 --> 00:15:31,610 (ZVONA TELEFONA) 350 00:15:33,770 --> 00:15:35,545 - Čekaj, što? - O moj Bože. 351 00:15:35,548 --> 00:15:37,004 (TELEFON SE NASTAVLJA ZVOČITI) 352 00:15:37,006 --> 00:15:39,407 Što se događa? 353 00:15:39,409 --> 00:15:41,020 VOJNIK (PREKO RADIJA): Tim A, laboratorij jedan čist. 354 00:15:41,022 --> 00:15:42,910 - Idem u laboratorij dva. - VOJNIK 2: Kopiraj. 355 00:15:42,912 --> 00:15:46,440 Idem u laboratorij tri. Tim B, laboratorij A i B sigurni. 356 00:15:46,443 --> 00:15:47,648 Zaključavanje perimetra. 357 00:15:47,651 --> 00:15:49,792 VOJNIK 2: Tim A na putu do laboratorija tri. 358 00:15:49,795 --> 00:15:51,760 (ŠAPUĆE): Moramo prekinuti. 359 00:15:51,763 --> 00:15:54,131 Nazovite Acostu i uzmite njegovi ljudi odstupe. 360 00:15:54,956 --> 00:15:57,890 (ŠAPUĆE): Ne. Nismo došli dovde samo da sada odustanem. 361 00:15:57,893 --> 00:16:00,927 Desi, mogu li samo reći, ja volim tvoj stav da mogu učiniti. 362 00:16:00,930 --> 00:16:02,664 ♪ ♪ 363 00:16:08,438 --> 00:16:10,372 (KLIK U BLIZINI) 364 00:16:21,618 --> 00:16:22,650 (VIKOVI) 365 00:16:22,652 --> 00:16:24,318 (ALARM ZVUČI) 366 00:16:24,320 --> 00:16:27,289 Ima još dva bogeya tamo unutra. Idi, idi, idi! 367 00:16:37,808 --> 00:16:39,976 (ŠKRIPA GUMA) 368 00:16:44,908 --> 00:16:46,875 (ŠKRIPA GUMA) 369 00:16:47,911 --> 00:16:49,945 MACGYVER: Vaš kvantni čip, generale. 370 00:16:51,648 --> 00:16:54,181 Sigurna sam da jedva čekaš ovo dobiti natrag. 371 00:16:54,183 --> 00:16:56,592 Da, iako očito moram pronaći 372 00:16:56,595 --> 00:16:58,286 sigurnije mjesto za čuvanje. (SMIJE SE) 373 00:16:58,288 --> 00:16:59,420 (TIHO SE SMIJE) 374 00:16:59,422 --> 00:17:01,740 Obećao sam i, kao i obično, ispunio. 375 00:17:02,691 --> 00:17:05,186 - Sada je tvoj red, Johne. - da 376 00:17:05,189 --> 00:17:06,961 Nazvat ću i vidi da tvoji ljudi 377 00:17:06,963 --> 00:17:08,597 TS status je vraćen. 378 00:17:09,788 --> 00:17:12,223 Znao sam da mogu računati na tebe, Russe. 379 00:17:13,102 --> 00:17:15,771 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 380 00:17:18,973 --> 00:17:20,651 TAYLOR: U redu. Postoji samo, uh, 381 00:17:20,654 --> 00:17:23,276 samo jednu stanicu moram napraviti 382 00:17:23,279 --> 00:17:25,547 prije nego što se vratimo u staju. 383 00:17:26,449 --> 00:17:29,116 Za dobro obavljen posao. 384 00:17:29,118 --> 00:17:30,318 Hmm? 385 00:17:30,320 --> 00:17:31,852 Je li to obavezno? 386 00:17:31,854 --> 00:17:34,989 Da. To je team-building vježbaj, u redu? 387 00:17:34,991 --> 00:17:36,157 Gledajte, ovdje smo 388 00:17:36,159 --> 00:17:39,393 slaviti lansiranje novog Phoenixa. 389 00:17:39,395 --> 00:17:42,430 Cijela obrambena zajednica uskoro će znati naše ime. 390 00:17:42,432 --> 00:17:45,037 ♪ Tako je jednostavno ♪ 391 00:17:45,040 --> 00:17:46,534 ♪ Tako je jednostavno... ♪ 392 00:17:46,536 --> 00:17:48,334 Koliko javno želite da budemo? 393 00:17:54,173 --> 00:17:55,889 - U redu. To je naš znak. - Da. 394 00:17:59,182 --> 00:18:00,514 (ZVONI TELEFON) 395 00:18:00,516 --> 00:18:01,936 MACGYVER: Da, Matty? 396 00:18:01,939 --> 00:18:04,983 Savezni nalozi za uhićenje imaju izdana za vas četvero. 397 00:18:04,986 --> 00:18:07,781 Govorimo o FBI-u, DHS-u, pao lokalnim vlastima. 398 00:18:07,784 --> 00:18:09,769 Svi ste upravo postali Najtraženiji u Americi. 399 00:18:09,772 --> 00:18:11,559 Ovo je greška. Acosta nije smio 400 00:18:11,561 --> 00:18:13,127 upozorio svoje ljude o Crvenoj ćeliji još. 401 00:18:13,129 --> 00:18:15,011 MATTY: Ne, nije greška, Taylor. 402 00:18:15,014 --> 00:18:18,399 General je zatražio sam sebe uhiti. 403 00:18:18,401 --> 00:18:20,401 Tvoj stari prijatelj nam je smjestio. 404 00:18:20,403 --> 00:18:22,904 Operacija Crvene ćelije bila je savezni zločin. 405 00:18:30,566 --> 00:18:32,222 IGRAČKA: Krava ide... 406 00:18:32,225 --> 00:18:34,859 RILEY: Imamo dovoljno Cheerios 407 00:18:34,862 --> 00:18:37,088 u ovim sjedalima da nas hrane dok mi se skrivamo, pa imamo to 408 00:18:37,090 --> 00:18:38,189 - ide za nas. - DESI: Mac, 409 00:18:38,191 --> 00:18:39,357 nisi mogao ukrasti vozilo 410 00:18:39,359 --> 00:18:40,758 s malo više oompha? 411 00:18:40,760 --> 00:18:42,781 Obiteljski monovolumen niskog profila je savršen. 412 00:18:42,784 --> 00:18:44,016 Samo vozi kao nogometna mama 413 00:18:44,019 --> 00:18:45,853 a ne psiho i ti neće više uključivati alarme. 414 00:18:45,855 --> 00:18:47,655 Da, nastavi pričati i ići ćeš pješice kući. 415 00:18:47,658 --> 00:18:50,125 - Vi ste na time-outu. - TAYLOR: Matty. pričaj sa mnom. 416 00:18:50,128 --> 00:18:51,792 MATTY: Tvoj prijatelj Acosta 417 00:18:51,795 --> 00:18:53,442 dobro te prodao niz rijeku. 418 00:18:53,445 --> 00:18:55,078 Najbolja opcija za vas trenutno 419 00:18:55,081 --> 00:18:57,141 - je da se predate. - BOZER: A onda nađi najbolje odvjetnike 420 00:18:57,143 --> 00:18:58,776 novac može kupiti. - TAYLOR: Nije opcija. 421 00:18:58,779 --> 00:19:01,445 Izgleda da smo bili i mi meta kao kvantni čip, 422 00:19:01,448 --> 00:19:03,081 iako još ne vidim vezu. 423 00:19:03,084 --> 00:19:06,283 Ali izvlačeći se iz igra nije odgovor. 424 00:19:06,286 --> 00:19:09,120 Osim toga, ako se okrenemo u, Acosta će nestati 425 00:19:09,122 --> 00:19:10,488 i svaku priliku koju imamo oporavka Quirka 426 00:19:10,490 --> 00:19:11,990 - nestat će. - RILEY: Uz svaku nadu 427 00:19:11,992 --> 00:19:13,491 - da skinemo ljagu s naših imena. - DESI: Dobro, neka se svi slože 428 00:19:13,493 --> 00:19:14,923 da odlazak u zatvor nije opcija. 429 00:19:14,925 --> 00:19:15,969 TAYLOR: Uh, gdje je taj čovjek? 430 00:19:15,971 --> 00:19:18,406 Generali s četiri zvjezdice samo nemoj nestati. 431 00:19:18,409 --> 00:19:20,922 BOZER: Njegov ured ga ima en put do klasificirane lokacije 432 00:19:20,925 --> 00:19:22,323 za klasificiranu vježbu, 433 00:19:22,326 --> 00:19:24,094 kojoj ne možemo pristupiti, jer nemamo 434 00:19:24,097 --> 00:19:26,195 sigurnosne provjere za koje ste rekli da jesmo. 435 00:19:26,198 --> 00:19:29,253 MATTY: Moraš se pritajiti dok ne lociramo Acostu. 436 00:19:29,256 --> 00:19:31,253 RILEY: Hej, ljudi, imamo problem. 437 00:19:31,256 --> 00:19:34,195 Pratim radio razgovore. Imamo FBI i lokalne policajce 438 00:19:34,198 --> 00:19:35,113 približavajući se našem položaju. 439 00:19:35,115 --> 00:19:36,551 - Matty, moramo ići. - Vlasnik kombija 440 00:19:36,553 --> 00:19:39,017 mora da je prijavio auto ukraden i aktiviran neki tip 441 00:19:39,019 --> 00:19:41,352 - LoJack protuprovalnog uređaja. - U redu. 442 00:19:41,354 --> 00:19:42,461 Pa odspojite ga. 443 00:19:42,464 --> 00:19:43,855 ja... 444 00:19:43,857 --> 00:19:44,980 uh... 445 00:19:44,983 --> 00:19:47,000 prije nego što to učinimo, prevarimo federalce 446 00:19:47,003 --> 00:19:48,898 s malo... pogrešnog smjera. 447 00:19:48,901 --> 00:19:50,355 Riley, možeš li 448 00:19:50,358 --> 00:19:52,262 zaključati na signal za samonavođenje 449 00:19:52,265 --> 00:19:54,066 - poslan ovim kombijem? - Shvaćaš. 450 00:19:55,101 --> 00:19:58,237 (SIRENA ZAVIJE, ŠKRIPA GUMA) 451 00:19:59,856 --> 00:20:01,323 čekaj. 452 00:20:05,545 --> 00:20:08,013 (SURBE TRUBE) 453 00:20:09,282 --> 00:20:11,339 SLUŽBENIK: Stani. Zaustavi se odmah. 454 00:20:13,289 --> 00:20:14,722 (ŠKRIPA GUMA) 455 00:20:14,725 --> 00:20:16,401 Zaustavi prokleti auto. 456 00:20:19,025 --> 00:20:22,909 Dakle, uh, uređaj protiv krađe je u osnovi radio 457 00:20:22,912 --> 00:20:24,529 ugrađen u automobil 458 00:20:24,531 --> 00:20:27,039 koji šalje određeni kod 459 00:20:27,042 --> 00:20:28,834 na određenu frekvenciju. 460 00:20:39,478 --> 00:20:41,411 Dobro, znači ovo... 461 00:20:41,414 --> 00:20:42,547 je emulator. 462 00:20:42,549 --> 00:20:44,048 I kad ga jednom uključim, 463 00:20:44,050 --> 00:20:46,401 Moći ću emitirati isti kod. 464 00:20:46,404 --> 00:20:48,636 I onda to možete staviti u drugi auto da ih odvede. 465 00:20:48,638 --> 00:20:49,805 To je briljantno. 466 00:20:51,291 --> 00:20:54,059 (SIRENA ZAVIJE, ŠKRIPA GUMA) 467 00:20:55,428 --> 00:20:57,261 Prvo moramo odbaciti rep. 468 00:20:57,263 --> 00:20:59,965 (ŠKRIPA GUMA) 469 00:21:13,747 --> 00:21:15,981 (ŠKRIPA GUMA) 470 00:21:25,258 --> 00:21:28,092 - Dobra vožnja, Desi. bravo - RILEY: U redu, jasno nam je 471 00:21:28,094 --> 00:21:30,495 15 sekundi, ali mreža se brzo približava. 472 00:21:30,498 --> 00:21:32,248 U redu, vrijeme je za bacanje ovaj emulator u mamcu. 473 00:21:32,249 --> 00:21:33,691 Uh, to je moj trenutak. 474 00:21:37,704 --> 00:21:38,904 (ŠKRIPA GUMA) 475 00:21:43,843 --> 00:21:44,843 TAYLOR: Da! 476 00:21:46,816 --> 00:21:49,312 Da! Još uvijek razumijem! Ha! 477 00:21:49,315 --> 00:21:51,015 (SMIJE SE) 478 00:21:51,017 --> 00:21:53,018 (ŠKRIPA GUMA) 479 00:21:57,810 --> 00:22:01,613 (SIRENA SE PRIBLIŽAVA) 480 00:22:09,199 --> 00:22:10,532 DESI: Matty, čisti smo. 481 00:22:10,535 --> 00:22:12,435 Koji je naš sljedeći potez, osim dobiti novu vožnju? 482 00:22:12,438 --> 00:22:14,808 MATTY: Protresamo podatke stabala da vidimo možemo li I.D. 483 00:22:14,811 --> 00:22:17,222 tko je general Acosta isporučujući ovaj kvantni čip. 484 00:22:17,225 --> 00:22:19,509 Valjda kutiju kubanca cigare teku daleku sekundu 485 00:22:19,512 --> 00:22:20,812 na sve što mu nude. 486 00:22:20,814 --> 00:22:23,047 - Da, postoji nešto što nam nedostaje. - Što? 487 00:22:23,049 --> 00:22:24,515 Čip. Bio je sa zračnim rasporom. 488 00:22:24,517 --> 00:22:27,144 Pohranjeno tako da je izolirano od kontakta s bilo kojim računalom. 489 00:22:27,147 --> 00:22:28,359 Zašto je to važno? 490 00:22:28,362 --> 00:22:29,996 Jer možda i nije samo sam čip, 491 00:22:29,998 --> 00:22:31,379 ali što je na njemu vrijedno. 492 00:22:31,382 --> 00:22:34,357 - Da, tako brz čip, ako je naoružan... - RILEY: Da, kao, 493 00:22:34,360 --> 00:22:35,898 s virusom tipa Stuxnet... 494 00:22:35,901 --> 00:22:36,965 MATTY: Mogao bi oboriti bilo što 495 00:22:36,967 --> 00:22:40,702 zračni promet naše nacije upravljanje nuklearnim reaktorom. 496 00:22:40,705 --> 00:22:42,503 I zbog toga ćemo se družiti. 497 00:22:42,506 --> 00:22:44,506 Bozer, mislim da je vrijeme da se ponovno povežeš 498 00:22:44,511 --> 00:22:46,070 - sa sinoćnjim spojem. - BOZER: Hannah? 499 00:22:46,072 --> 00:22:47,472 - Zašto? - Pa, 500 00:22:47,475 --> 00:22:49,254 ima puno toga što ne znamo o ovom kvantnom čipu, 501 00:22:49,256 --> 00:22:51,448 i sve informacije koje ste could grab could help us. 502 00:22:51,451 --> 00:22:53,578 RILEY: Pustio sam scenarij pretražite glavno računalo DoD-a. 503 00:22:53,580 --> 00:22:56,414 Iskočilo je generalovo ime na manifestu leta. 504 00:22:56,416 --> 00:22:59,550 Postoji li neki način da se izravno dođe do njega? 505 00:22:59,553 --> 00:23:01,854 Mislim da to mogu ostvariti. 506 00:23:14,734 --> 00:23:15,868 (BIP) 507 00:23:20,706 --> 00:23:22,469 Drago mi je vidjeti te, moj stari prijatelju. 508 00:23:22,472 --> 00:23:24,275 Taylor? Kako si me našao? 509 00:23:24,277 --> 00:23:26,034 Zašto se trudiš da te ne nađu? 510 00:23:26,037 --> 00:23:27,766 Vidi, bili smo kroz previše za tebe 511 00:23:27,769 --> 00:23:29,146 izvući ovako nešto, Johne. 512 00:23:29,148 --> 00:23:30,515 Što se ovdje zapravo događa? 513 00:23:30,517 --> 00:23:31,683 žao mi je 514 00:23:32,934 --> 00:23:35,683 Imaju moju kćer i mog unuka. 515 00:23:38,924 --> 00:23:40,987 WHO? Tko ih ima? 516 00:23:40,990 --> 00:23:42,159 ne znam 517 00:23:42,161 --> 00:23:44,641 Ali znali su sve o meni. 518 00:23:44,644 --> 00:23:47,078 Vidio svaki potencijal protupokret koji bih mogao učiniti. 519 00:23:47,081 --> 00:23:48,354 Stavili su me u kutiju 520 00:23:48,357 --> 00:23:50,668 - u trenutku kada je cijela ova noćna mora počela. - MACGYVER: Dopustite da vam pomognemo. 521 00:23:50,670 --> 00:23:53,142 - Naći ćemo način da ti vratimo obitelj. - Prekasno je za to, MacGyver. 522 00:23:53,144 --> 00:23:55,506 Generale, molim vas nemojte predati taj čip. 523 00:23:55,508 --> 00:23:58,976 To nije ono što oni traže od mene. 524 00:23:58,978 --> 00:24:01,718 Samo se nadam, kada ovo sve bude gotovo, 525 00:24:01,721 --> 00:24:05,217 ti... cijela država... 526 00:24:06,686 --> 00:24:08,787 - ...možete mi oprostiti. - TAYLOR: Johne! 527 00:24:12,025 --> 00:24:13,890 Sletjet ćemo točno prema rasporedu. 528 00:24:13,893 --> 00:24:15,518 Trebate li još nešto, gospodine? 529 00:24:15,521 --> 00:24:17,856 Ne, sve je spremno. Hvala, bojniče. 530 00:24:29,676 --> 00:24:31,476 ♪ ♪ 531 00:24:56,424 --> 00:24:58,769 Budući da poznajemo generala neće prodati čip, 532 00:24:58,771 --> 00:25:00,271 pitanje na koje sada moramo odgovoriti je: 533 00:25:00,273 --> 00:25:01,706 za što bi ga mogao koristiti? 534 00:25:01,708 --> 00:25:03,407 Pa, shvati ovo: 535 00:25:03,409 --> 00:25:05,176 zračna baza u koju Acosta leti, 536 00:25:05,178 --> 00:25:07,545 to je središte za vojsku osoblje na putu za NORAD. 537 00:25:07,547 --> 00:25:09,745 DESI: Kao DEFCON 1, 538 00:25:09,748 --> 00:25:12,081 "Svi ćemo umrijeti nuklearna zima" NORAD? 539 00:25:15,987 --> 00:25:19,323 - Uklapa se u obrazac. - Kakav je to uzorak? 540 00:25:19,325 --> 00:25:22,426 Pa prvo netko cilja Los Angeles s biološkim oružjem, 541 00:25:22,428 --> 00:25:24,962 a sada Sjedinjene Države raketni obrambeni sustav. 542 00:25:24,964 --> 00:25:26,831 Čekati. Stani gore. 543 00:25:26,833 --> 00:25:28,229 T-Kažeš da je ovo dio 544 00:25:28,232 --> 00:25:30,501 - vaše teorije globalne zavjere? - Pa, razmisli o tome. 545 00:25:30,503 --> 00:25:32,169 Martin Bishop, ex-DXS, 546 00:25:32,171 --> 00:25:33,804 ambiciozni arbitar smrti i kaosa, 547 00:25:33,806 --> 00:25:35,473 rekao nam je njegova organizacija 548 00:25:35,475 --> 00:25:38,299 želio spaliti društvo stupove do zemlje. 549 00:25:38,302 --> 00:25:40,710 Pa, rušenje NORAD-a bila bi prava iskra 550 00:25:40,713 --> 00:25:42,147 zapaliti takvu vatru. 551 00:25:43,116 --> 00:25:44,495 (MOTOR SE PALI) 552 00:25:44,498 --> 00:25:45,998 Matty, moramo ih upozoriti. 553 00:25:46,001 --> 00:25:48,385 MATTY: Bez dokaza da general ti je smjestio, moje upozorenje 554 00:25:48,388 --> 00:25:50,425 - naići će na gluhe uši. - RILEY: I da ne zaboravimo, 555 00:25:50,427 --> 00:25:51,549 tko god stoji iza ovoga 556 00:25:51,552 --> 00:25:53,224 ima generalovu kćer i unuka. 557 00:25:53,226 --> 00:25:54,558 DESI: Dakle, ako upozorimo bazu, 558 00:25:54,560 --> 00:25:56,260 potpisujemo njihove smrtne presude. 559 00:25:56,263 --> 00:25:57,786 MATTY: U redu, ljudi, ostali smo bez opcija, 560 00:25:57,788 --> 00:25:59,729 i ponestaje vremena. vas dvoje, 561 00:25:59,732 --> 00:26:02,635 ukrcaj se na Phoenix jet i zaustavi Acosta; druga dva, 562 00:26:02,638 --> 00:26:03,895 pronaći i spasiti njegovu obitelj. 563 00:26:03,896 --> 00:26:06,104 Sa svakim policajcem unutra nacija koja nas traži? 564 00:26:08,474 --> 00:26:09,908 U redu. 565 00:26:12,823 --> 00:26:14,255 RILEY: Generalova kći 566 00:26:14,257 --> 00:26:16,026 i unuk žive u stanu u Laguni. 567 00:26:16,029 --> 00:26:17,993 U redu, počet ćemo tamo i nada otmičarima 568 00:26:17,995 --> 00:26:19,565 ostavio trag koji možemo pratiti. 569 00:26:22,832 --> 00:26:25,026 - Gdje si nabavio tu fotografiju? - Ah, 570 00:26:25,029 --> 00:26:26,800 kad sam upao u generalov laptop 571 00:26:26,803 --> 00:26:27,969 kako bi Taylor mogla razgovarati, 572 00:26:27,971 --> 00:26:29,336 Možda sam mu klonirao tvrdi disk. 573 00:26:29,339 --> 00:26:30,772 Riley, to je fotografija koja dokazuje život. 574 00:26:30,774 --> 00:26:32,107 Kako bi bio siguran da će proći dalje 575 00:26:32,109 --> 00:26:34,029 priključivanje kvantnog čipa u mrežu NORAD. 576 00:26:35,471 --> 00:26:37,612 RILEY: Telefon koji snima slali su fotografiju 577 00:26:37,614 --> 00:26:38,948 umetnuo geooznaku. 578 00:26:40,166 --> 00:26:41,517 Imam adresu. 579 00:26:42,330 --> 00:26:43,953 Sačekaj sekundu. 580 00:26:47,807 --> 00:26:50,191 Vidim otmičarev odraz. 581 00:26:50,193 --> 00:26:52,193 Ne nosi masku. 582 00:26:52,195 --> 00:26:54,929 Što znači čak i ako Acosta prolazi kroz to, 583 00:26:54,932 --> 00:26:57,333 neće ostati živi kad bude gotovo. 584 00:27:06,376 --> 00:27:09,644 AUTOMATIZIRANI GLAS: T-minus dvije minute do zaključavanja. 585 00:27:09,646 --> 00:27:10,678 (NEJASNO BRAVLJANJE) 586 00:27:10,680 --> 00:27:12,915 T-minus dvije minute do zaključavanja. 587 00:27:21,058 --> 00:27:22,671 Čini se da nas sreća izdrži. 588 00:27:22,674 --> 00:27:25,085 Acostin obilazak zračne baze omogućio da ga preduhitrimo. 589 00:27:25,088 --> 00:27:26,671 Ovdje su prilično zaposlene pčele, 590 00:27:26,674 --> 00:27:28,596 zar ne? Bilo kakva ideja što planiraju? 591 00:27:28,599 --> 00:27:31,833 Simulirani nuklearni napad. Jednom ovo počinje, planina Cheyenne 592 00:27:31,835 --> 00:27:33,168 ide u izolaciju, a naša šansa 593 00:27:33,170 --> 00:27:34,403 zaustavljanja generala nema. 594 00:27:34,405 --> 00:27:36,016 Dakle, moramo ući zapovjedni centar NORAD-a 595 00:27:36,018 --> 00:27:38,424 prije nego što je zapečaćena. ove značke bi trebale poslužiti. 596 00:27:38,427 --> 00:27:39,593 (ZVONI TELEFON) 597 00:27:39,596 --> 00:27:41,788 Hej, Boze, ne baš dobro vrijeme sada. 598 00:27:41,791 --> 00:27:43,445 Htjet ćeš čuti ovo, Mac. Nije virus 599 00:27:43,447 --> 00:27:44,879 na kvantnom čipu. 600 00:27:44,881 --> 00:27:46,781 - Nije? Što je onda? - rekla je Hannah 601 00:27:46,783 --> 00:27:48,017 to je rootkit. 602 00:27:49,306 --> 00:27:51,373 - Razumio. - To nije sretno lice. 603 00:27:51,376 --> 00:27:53,710 - To je rootkit na kvantnom čipu. - Što znači? 604 00:27:53,713 --> 00:27:55,523 To je softverski alat koji korisniku daje 605 00:27:55,525 --> 00:27:58,359 potpuni i neotkriveni kontrola bilo koje mreže. 606 00:27:58,361 --> 00:28:00,628 Dakle, ljudi povlače generalove žice 607 00:28:00,630 --> 00:28:02,940 ne pokušavaju sabotirati NORAD, žele ga kontrolirati. 608 00:28:02,943 --> 00:28:04,265 Da. Nakon što se taj čip uključi, 609 00:28:04,266 --> 00:28:06,399 cijele Sjedinjene Države raketni obrambeni sustav 610 00:28:06,401 --> 00:28:09,204 - je u njihovim rukama. - Pozor svom osoblju. 611 00:28:09,206 --> 00:28:12,240 Zaključavanje za jednu minutu. Zaključavanje za jednu minutu. 612 00:28:12,242 --> 00:28:13,518 TAYLOR: Pa... 613 00:28:13,521 --> 00:28:15,651 Mrzim privlačiti pozornost sebi, ali... 614 00:28:15,654 --> 00:28:17,987 - stvarno se moramo pokrenuti. - Da. 615 00:28:17,990 --> 00:28:21,283 AUTOMATIZIRANI GLAS: Pripremite se za zaključavanje. Pripremite se za zaključavanje. 616 00:28:31,042 --> 00:28:32,710 (LUPA NA VRATA) 617 00:28:34,843 --> 00:28:36,932 - ŽENA: To je super! - (LUPANJE SE NASTAVLJA) 618 00:28:50,113 --> 00:28:51,247 (OBOJE GRŽTAJU) 619 00:29:08,765 --> 00:29:10,766 (groktanje) 620 00:29:35,366 --> 00:29:38,468 - Na koljena! - (OBOJE ZADIHĆU) 621 00:29:43,066 --> 00:29:45,834 Što je bilo izgubljeno je... 622 00:29:47,237 --> 00:29:49,872 ... ali iz smrti dolazi život. 623 00:29:58,848 --> 00:30:00,916 (ŠKRIPA GUMA) 624 00:30:05,751 --> 00:30:07,010 (ALARM ZVUČI) 625 00:30:07,013 --> 00:30:09,097 Riley kaže da su se oslobodili generalova obitelj. 626 00:30:09,100 --> 00:30:10,362 bravo 627 00:30:14,431 --> 00:30:17,066 (BIP) 628 00:30:20,096 --> 00:30:21,903 Nema kocki, momci. 629 00:30:21,906 --> 00:30:24,109 Imamo autorizaciju zapovjednog centra. 630 00:30:24,112 --> 00:30:25,673 Ne tijekom zaključavanja. 631 00:30:25,675 --> 00:30:27,742 S civilima se bombardira mi ostali gunđamo. 632 00:30:27,744 --> 00:30:29,010 Zar nisi dobio e-mail? 633 00:30:30,020 --> 00:30:33,559 - Mora da je otišlo u spam. - Pa, misterij riješen. 634 00:30:33,562 --> 00:30:35,862 - Uh, mi-mi moramo proći. - Ne, moraš 635 00:30:35,865 --> 00:30:37,619 skloniti se s puta. 636 00:30:37,621 --> 00:30:40,855 AUTOMATIZIRANI GLAS: Počinjemo zaključavanje. Svo osoblje, 637 00:30:40,857 --> 00:30:43,692 odmah se javite svojim stanicama. 638 00:30:46,796 --> 00:30:49,063 Reci generalu da je njegova obitelj na sigurnom, 639 00:30:49,065 --> 00:30:50,832 ali komunikacije su prekinute. 640 00:30:50,834 --> 00:30:53,301 Bilo kakva ideja kako doći pokraj onih protuprovalnih vrata? 641 00:30:53,303 --> 00:30:55,303 Pa, ako je nuklearna bomba ne mogu ih srušiti, 642 00:30:55,305 --> 00:30:57,406 Nisam siguran kako ćemo. 643 00:30:59,787 --> 00:31:02,775 Zapovjedni centar u NORAD-u potpuno je zatvorena 644 00:31:02,778 --> 00:31:04,878 za vrijeme trajanja vježbe. 645 00:31:04,880 --> 00:31:06,279 Bez iznimaka? 646 00:31:06,281 --> 00:31:08,415 Ne bi baš biti nuklearna simulacija 647 00:31:08,417 --> 00:31:10,857 ako su telefonske linije bile ostavljeno otvoreno, sada, može? 648 00:31:10,860 --> 00:31:12,614 U redu, Mac, koji je tvoj sljedeći potez? 649 00:31:12,617 --> 00:31:14,778 Javit ću ti kad ga budem imao. 650 00:31:14,781 --> 00:31:15,947 Bilo kojom prilikom 651 00:31:15,950 --> 00:31:17,577 znanost svoj put kroz planina od granita? 652 00:31:17,579 --> 00:31:19,233 Nema šanse da dobijem kroz onoliko čvrste stijene 653 00:31:19,235 --> 00:31:20,769 u količini vremena koje imam. 654 00:31:22,804 --> 00:31:24,604 Ali, uh, m-možda ne moram. 655 00:31:24,607 --> 00:31:25,854 Ne pratim. 656 00:31:25,857 --> 00:31:27,740 U redu, kad je Phoenix bio DXS, 657 00:31:27,743 --> 00:31:30,269 savjetovali su se njegovi inženjeri u izvornom dizajnu 658 00:31:30,272 --> 00:31:32,639 postaje NORAD. 659 00:31:32,641 --> 00:31:35,408 Što znači da bismo imati arhitektonske planove. 660 00:31:35,410 --> 00:31:36,910 Radim na tome. 661 00:31:36,912 --> 00:31:38,945 (ALARM ZVUČI) 662 00:31:38,947 --> 00:31:42,516 Čini se kao tamo bio je urušavanje tijekom 663 00:31:42,518 --> 00:31:43,984 fazi izgradnje zapovjednog centra. 664 00:31:43,986 --> 00:31:45,218 TAYLOR: Kako nam to pomaže? 665 00:31:45,220 --> 00:31:47,154 Pa, bilo je a-a tunel spasa koji je iskopan 666 00:31:47,156 --> 00:31:48,522 evakuirati zarobljene radnike. 667 00:31:48,524 --> 00:31:49,856 Ali nikad nije bilo 668 00:31:49,858 --> 00:31:51,925 doduše ponovno napunio. Bilo je samo zapečaćena na oba kraja. 669 00:31:51,927 --> 00:31:53,177 Dakle, ako mogu pristupiti tome, 670 00:31:53,180 --> 00:31:54,995 onda bih trebao moći doći do tog ventilacijskog otvora 671 00:31:54,997 --> 00:31:56,096 i ući unutra. 672 00:31:56,098 --> 00:31:58,598 Pa, čini se da sam peti kotač u ovom planu. 673 00:31:58,600 --> 00:32:00,401 Kako mogu pomoći? 674 00:32:03,638 --> 00:32:05,805 Mogu napraviti alat za bušenje i aparat za disanje 675 00:32:05,808 --> 00:32:06,940 proći kroz tunel. 676 00:32:06,942 --> 00:32:08,341 Međutim, treba mi vremena, 677 00:32:08,343 --> 00:32:10,644 kao i oni stražari da se pomaknu. 678 00:32:10,646 --> 00:32:12,652 Dao si mi lakši dio. 679 00:32:12,655 --> 00:32:14,455 Što? Taylor... 680 00:32:14,458 --> 00:32:17,317 Prijatelju, možda ako Slušao sam te 681 00:32:17,319 --> 00:32:19,786 i Matty na početku, 682 00:32:19,788 --> 00:32:22,322 bio bih shvatio Acosta nije bio na razini. 683 00:32:22,324 --> 00:32:23,890 Možda. 684 00:32:23,893 --> 00:32:27,053 I ne bismo bili bjegunci u NORAD-u, pokušavajući spriječiti 685 00:32:27,056 --> 00:32:28,888 kolapsa raketni obrambeni sustav. 686 00:32:28,891 --> 00:32:30,252 Ne možete u potpunosti kriviti sebe. 687 00:32:30,255 --> 00:32:32,971 Sve dok ja odlučujem, mogu. 688 00:32:32,974 --> 00:32:35,208 Sretno. 689 00:32:35,211 --> 00:32:37,803 Uh, koji je tvoj plan? 690 00:32:37,806 --> 00:32:40,608 Poznat je kao Leeroy Jenkins. 691 00:32:42,021 --> 00:32:43,682 Leeroy... 692 00:32:43,685 --> 00:32:46,813 Jenkins! 693 00:32:46,815 --> 00:32:48,983 (VIKANJE) 694 00:33:09,504 --> 00:33:11,505 ♪ ♪ 695 00:33:24,253 --> 00:33:26,519 PACOM i CENTCOM ne odgovaraju. 696 00:33:26,521 --> 00:33:29,022 Bojniče Frost, hoćete li? odvesti nas na DefCon One? 697 00:33:29,024 --> 00:33:31,826 DefCon One. Spool sve projektila u svojim silosima. 698 00:33:31,829 --> 00:33:33,058 - Silo jedan, kreni. - Silos dva, kreni. 699 00:33:33,061 --> 00:33:34,628 - Silos tri, kreni. - Silos četiri, kreni. 700 00:33:34,631 --> 00:33:35,592 Uključite rezervno napajanje. 701 00:33:35,595 --> 00:33:36,897 ŽENSKI GLAS (PREKO P.A.): DefCon One omogućen. 702 00:33:36,899 --> 00:33:38,198 Čovjek na svim stanicama. 703 00:33:38,200 --> 00:33:40,934 (NAPAJANJE) 704 00:33:40,936 --> 00:33:42,802 ČOVJEK: Pomoćno napajanje uključeno. 705 00:33:42,804 --> 00:33:44,466 (ŠIŠĆENJE) 706 00:33:44,469 --> 00:33:45,926 ČOVJEK: Idemo. 707 00:33:51,146 --> 00:33:52,979 (PANIČNO DAHĆUĆE) 708 00:33:52,981 --> 00:33:54,619 Proboj zapovjednog centra! 709 00:33:54,622 --> 00:33:57,919 - Generale Acosta, čekajte. - Ne miči se, MacGyver. 710 00:33:57,922 --> 00:33:59,088 Vaša obitelj je sigurna. 711 00:33:59,091 --> 00:34:00,208 (ALARM ZVUČI) 712 00:34:00,211 --> 00:34:01,711 Nemojte uključivati taj čip. 713 00:34:06,595 --> 00:34:09,240 Samo poništi zaključavanje. 714 00:34:09,243 --> 00:34:11,331 Nazovi ih. Sigurni su, obećavam. 715 00:34:11,333 --> 00:34:14,201 - To nije šansa koju mogu prihvatiti. - Koja su vaša zapovijedi, gospodine? 716 00:34:18,190 --> 00:34:20,024 Znaš što je na kocki. 717 00:34:20,027 --> 00:34:21,827 I ja isto. 718 00:34:24,087 --> 00:34:25,857 Zašto bih ti lagao? 719 00:34:33,435 --> 00:34:35,656 Molim se da mi govoriš istinu. 720 00:34:37,793 --> 00:34:40,494 (UZDASI) 721 00:34:44,099 --> 00:34:45,433 (PANIČNO DAHĆUĆE) 722 00:35:07,757 --> 00:35:09,443 Ne! 723 00:35:12,894 --> 00:35:15,195 Zašto bi to učinio? 724 00:35:15,197 --> 00:35:16,464 (ALARM SE NASTAVLJA) 725 00:35:18,800 --> 00:35:20,232 Za koga radiš? 726 00:35:22,344 --> 00:35:24,591 Radim za sve. 727 00:35:27,619 --> 00:35:29,553 Tako je rekao Martin Bishop. 728 00:35:29,556 --> 00:35:31,060 Što to znači? 729 00:35:34,649 --> 00:35:35,779 (MUŠKARAC VIČE) 730 00:35:46,828 --> 00:35:48,829 (ALARM SE NASTAVLJA) 731 00:36:07,582 --> 00:36:09,549 MATTY: Acosta će biti dobro. 732 00:36:09,551 --> 00:36:11,490 Ali oporavit će se od rana 733 00:36:11,493 --> 00:36:13,478 u zatvoru Leavenworth. 734 00:36:13,481 --> 00:36:16,722 Čini se kao tužan kraj do legendarne karijere. 735 00:36:16,725 --> 00:36:18,706 Ipak ti je jako zahvalan, 736 00:36:18,709 --> 00:36:21,561 što ste ga spriječili kompromitirajući NORAD. 737 00:36:21,563 --> 00:36:23,897 A vama, Desi i Riley... 738 00:36:23,899 --> 00:36:26,771 za spašavanje svoje obitelji. 739 00:36:26,774 --> 00:36:28,682 MATTY: Njegovo svjedočenje i priznanje 740 00:36:28,685 --> 00:36:30,070 obrisao sva tvoja imena. 741 00:36:30,073 --> 00:36:31,702 I zahvaljujući vašem radu na ovoj operaciji, 742 00:36:31,705 --> 00:36:34,206 kad završim s točkanjem Is i prelazeći Ts 743 00:36:34,209 --> 00:36:35,998 na vašoj novoj provjeri prošlosti, 744 00:36:36,001 --> 00:36:38,703 dobit ćemo svoje sigurnosne dozvole natrag. 745 00:36:40,282 --> 00:36:42,256 Bit će dobar osjećaj ponovno biti zakonit. 746 00:36:42,259 --> 00:36:44,025 Da, to je super, Boze, 747 00:36:44,028 --> 00:36:46,185 ali ima još puno toga pitanja bez odgovora. 748 00:36:46,188 --> 00:36:47,987 Da, kao jesmo li identificirali otmičara? 749 00:36:47,989 --> 00:36:49,754 A o čemu mi znamo organizacija u sjeni 750 00:36:49,756 --> 00:36:50,790 iza svega ovoga? 751 00:36:50,793 --> 00:36:52,604 - I što se dogodilo s...? - TAYLOR: Idi kući. 752 00:36:52,607 --> 00:36:54,506 Dekompresirati. 753 00:36:54,509 --> 00:36:56,362 Pronalaženje odgovora na ta pitanja 754 00:36:56,364 --> 00:36:59,400 je moj teret koji trebam nositi. 755 00:37:01,303 --> 00:37:02,335 Nastavi. 756 00:37:02,337 --> 00:37:04,205 Odjebi. Jurnuti. 757 00:37:16,487 --> 00:37:18,254 Ići do mene? 758 00:37:18,257 --> 00:37:19,802 Nalazim se s Hannah. 759 00:37:19,805 --> 00:37:21,552 Oh, pogledaj se. 760 00:37:21,555 --> 00:37:24,690 Zapravo, moram završiti prije nego počne, u redu? 761 00:37:24,693 --> 00:37:26,892 Rekao sam joj što sam mogao, ali vi znate 762 00:37:26,895 --> 00:37:29,061 ima puno tajni zadrži kad radiš ovdje. 763 00:37:29,063 --> 00:37:31,216 A oni nas teže sustići 764 00:37:31,219 --> 00:37:32,632 prije ili kasnije. 765 00:37:32,634 --> 00:37:34,263 vani sam. 766 00:37:34,266 --> 00:37:35,615 U redu, čovječe. 767 00:37:35,618 --> 00:37:37,003 Valjda smo samo mi. 768 00:37:37,005 --> 00:37:38,872 Ah, to će biti a provjera kiše i za mene. 769 00:37:38,874 --> 00:37:40,373 - (SMIJE SE) - Matty ima neke stvari 770 00:37:40,375 --> 00:37:42,276 da završim ovdje. 771 00:37:57,292 --> 00:37:59,927 (UZDASI) 772 00:38:13,299 --> 00:38:14,631 (SMIJE SE) 773 00:38:14,634 --> 00:38:15,875 Što je s malim pitama? 774 00:38:15,877 --> 00:38:17,016 Mislio sam da večeras izlazimo. 775 00:38:17,018 --> 00:38:18,466 Ne možemo. postoji... 776 00:38:19,481 --> 00:38:22,348 (ŠAPUĆE): Tu je bijelo dama u dnevnoj sobi. 777 00:38:22,350 --> 00:38:24,351 Ja, oprostite, postoji što? 778 00:38:27,189 --> 00:38:29,255 To je moj šef. 779 00:38:29,257 --> 00:38:32,388 Moraš me upozoriti ako imamo goste. 780 00:38:33,562 --> 00:38:35,943 Oprosti što sam samo upao, 781 00:38:35,946 --> 00:38:38,430 ali bio sam u susjedstvo i misao možda 782 00:38:38,433 --> 00:38:40,800 htjeli biste razgovarati o toj stvari 783 00:38:40,802 --> 00:38:42,435 namjeravao si razgovarati sa mnom. 784 00:38:42,437 --> 00:38:43,776 Da, da, stvar. 785 00:38:43,779 --> 00:38:46,206 Hm, dušo, možeš li napraviti piće za nas? 786 00:38:46,208 --> 00:38:47,732 Naravno. Naravno, naravno. 787 00:38:50,015 --> 00:38:53,506 Ne brini, on i dalje misli radiš u dosadnom think tanku. 788 00:38:53,509 --> 00:38:54,509 U kolikoj sam nevolji? 789 00:38:54,511 --> 00:38:56,224 Zbog neotkrivanja činjenice 790 00:38:56,227 --> 00:38:57,626 da imaš dečka s kojim živiš 791 00:38:57,629 --> 00:38:59,099 kad uđeš sredina dobivanja 792 00:38:59,101 --> 00:39:00,618 tvoja sigurnosna dozvola nazad? 793 00:39:00,622 --> 00:39:03,423 - U velikoj sam nevolji. - Pregledao sam ga. 794 00:39:03,425 --> 00:39:06,426 Aubrey Jones, licenciran korporativni računovođa. 795 00:39:06,428 --> 00:39:09,420 Bez kaznenog dosjea. Čista povijest. 796 00:39:09,423 --> 00:39:10,763 (UZDASI) 797 00:39:10,765 --> 00:39:12,966 - Žao mi je, Matty. - U redu je. 798 00:39:12,968 --> 00:39:16,474 Povremeno plašenje usrati svoje zaposlenike 799 00:39:16,477 --> 00:39:18,732 je samo dobro poslovno upravljanje. 800 00:39:20,139 --> 00:39:22,274 Zašto nisi podijelio ovo s nekim od nas? 801 00:39:22,277 --> 00:39:24,544 Samo sam htio zadržati Feniks iz njega 802 00:39:24,546 --> 00:39:26,079 koliko god sam mogao. 803 00:39:26,081 --> 00:39:28,448 Kad sam s njim, osjećam se kao da sam... 804 00:39:28,450 --> 00:39:31,452 više od posla. 805 00:39:32,562 --> 00:39:34,528 Barem je to što stalno govorim sebi. 806 00:39:34,531 --> 00:39:36,531 To si svi govorimo. 807 00:39:36,534 --> 00:39:39,069 Što god vas vodi kroz noć. 808 00:39:52,474 --> 00:39:54,375 Kasno si ovdje. 809 00:39:55,450 --> 00:39:56,682 Protiv koga god da smo, 810 00:39:56,685 --> 00:39:58,307 svakako su strašni. 811 00:39:58,310 --> 00:40:01,014 A mi nismo ništa mudriji prema njihovom planu 812 00:40:01,016 --> 00:40:02,783 nego što smo bili jučer. 813 00:40:06,187 --> 00:40:08,138 Odabirom Phoenixa kao Crvene ćelije, 814 00:40:08,141 --> 00:40:10,422 tražili su da ubiju dvije muhe jednim udarcem. 815 00:40:10,425 --> 00:40:14,027 Neutralizirajte nas i preuzmite NORAD. 816 00:40:14,029 --> 00:40:17,430 Dodajte "pametan" i "opasan" na popis superlativa. 817 00:40:17,432 --> 00:40:19,732 Ima li napretka u povezivanju točaka? 818 00:40:19,734 --> 00:40:22,136 To je ono što radiš, zar ne? 819 00:40:23,971 --> 00:40:26,772 Na oba otmičara i Frostovih telefona, 820 00:40:26,775 --> 00:40:29,143 pronašli smo ove šifrirane komunikacije. 821 00:40:30,945 --> 00:40:32,846 Tako je završavala svaka poruka. 822 00:40:35,070 --> 00:40:36,169 Što to znači? 823 00:40:36,172 --> 00:40:38,034 To je vizualni okidač; podsjeća ih na to 824 00:40:38,037 --> 00:40:40,420 oni su, oni su dio nečeg većeg, 825 00:40:40,422 --> 00:40:42,854 posvećen cilju, ali, 826 00:40:42,857 --> 00:40:46,593 ali tko su oni ostaje misterij. 827 00:40:50,716 --> 00:40:54,636 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - --